English Woman's Journal - Fashion-Nachrichten aus dem Vereinigten Königreich in sechs Sprachen, täglich rund um die Uhr

In Hamburg hat die Polizei einen 13 Jahre alten Jungen als mutmaßlichen Auftragsmörder festgenommen. Auf Grundlage bisheriger Ermittlungen geht die Staatsanwaltschaft davon aus, "dass das Kind zuvor den Auftrag erhalten hatte", jemanden in Hamburg zu töten, wie eine Sprecherin der Behörde am Donnerstag mitteilte. Der aus den Niederlanden stammende Junge wurde demnach schon im Juni im Stadtteil St. Pauli festgenommen.

Organspende als Frage des Gewissens: In einer nachdenklich geführten und teils mit persönlichen Schicksalen untermauerten Debatte hat der Bundestag am Donnerstag über eine Neuregelung debattiert. Während die Befürworter einer sogenannten Widerspruchslösung zu einer bewussten Entscheidung für oder gegen eine Organspende aufriefen, warnten die Verfechter einer Beibehaltung der Freiwilligkeit vor einer Einmischung des Staates. Einig waren sich die Redner in der Notwendigkeit, die Zahl der Spender zu erhöhen.

Knapp einen Monat nach dem Tod von Country-Legende Dolly Parton ist zwischen ihrem langjährigen Manager und ihrem Neffen ein heftiger Streit um das millionenschwere Erbe ausgebrochen. Laut Presseberichten vom Mittwoch beantragte Partons Manager Danny Nozell eine einstweilige Verfügung gegen ihren Neffen Bryan Seaver, dem er eine "eskalierende Drohkampagne" vorwarf, um Geld aus dem Nachlass der verstorbenen Sängerin zu erpressen.

Sie gilt als ernsthafte Bedrohung für Weinreben, Obstbäume und andere Kulturpflanzen: In der EU ist nach Angaben der ungarischen Behörden erstmals eine Gepunktete Laternenträgerzikade entdeckt worden. Das ursprünglich aus subtropischen Regionen Asiens stammende Insekt mit dem wissenschaftlichen Namen Lycorma delicatula, das in den USA bereits zu Verlusten für Landwirte in Millionenhöhe geführt hat, wurde im Verwaltungsbezirk Bács-Kiskun gefunden, der im Süden Ungarns an Serbien grenzt.

Deutschlands wohl bekanntester Elch ist tot. Das Tier namens Bert verendete am vergangenen Wochenende infolge schwerer innerer Verletzungen, wie die Hochschule für nachhaltige Entwicklung im brandenburgischen Eberswalde am Donnerstag mitteilte. Die Ursache lasse sich nicht eindeutig feststellen. Bert war einst aus Polen eingewandert und streifte jahrelang durch Brandenburg, wo ihn Forscher über einen GPS-Halsbandsender verfolgten. Der Elch wurde zehn Jahre alt.

Im Fall der mutmaßlichen Misshandlung von Gefangenen in der bayerischen Justizvollzugsanstalt (JVA) Augsburg-Gablingen hat das Landgericht Augsburg die Anklage der Staatsanwaltschaft unverändert zur Hauptverhandlung zugelassen. Ein Termin für den Prozessbeginn stehe noch nicht fest, der Vorsitzende Richter stimme den Zeitplan mit den Verfahrensbeteiligten ab, teilte das Gericht am Donnerstag mit. Angeklagt sind die ehemalige Leiterin und die ehemalige stellvertretende Leiterin des Gefängnisses sowie elf Mitglieder der sogenannten Sicherungsgruppe.

Durch die illegale Produktion von gefälschten Markenzigaretten in Nordrhein-Westfalen ist mutmaßlich ein Steuerschaden in Höhe von etwa 28 Millionen Euro entstanden. Das teilten das Zollfahndungsamt Essen und die Staatsanwaltschaft Düsseldorf am Donnerstag mit - zwei Tage nach einer Razzia, bei der 21 Menschen festgenommen worden waren. Die Beschuldigten kamen in Untersuchungshaft.

Im nordrhein-westfälischen Hünxe haben Feuerwehr und Polizei zwei Katzenbabys gerettet. Wie die Feuerwehr am Donnerstag mitteilte, saß eines der Tiere am Mittwoch auf einem erhöhten Fundament unterhalb einer Brücke fest. Aus eigener Kraft habe das Kätzchen nicht mehr den Weg herunter gefunden, weshalb die Feuerwehr mithilfe einer Steckleiter das Tier in Sicherheit brachte.

Der Ehrenpräsident des FC Bayern München, Uli Hoeneß, hat im Rechtsstreit mit seiner Nachbarin um zwei neu gepflanzte Bäume gewonnen. Das Landgericht München II lehnte die von der Nachbarin geforderte Beseitigung der Bäume auf Hoeneß' Grundstück am Tegernsee am Donnerstag ab, wie das Gericht mitteilte. Außerdem muss die Frau die Kosten des Verfahrens tragen.

Betrüger haben von einer 85-Jährigen aus Schleswig-Holstein Schmuck und Bargeld im Wert eines mittleren sechsstelligen Betrags erbeutet. Die Frau fiel auf die Masche des falschen Polizisten herein, wie die echten Beamten am Donnerstag in der Landeshauptstadt Kiel mitteilten. Demnach rief ein vermeintlicher Polizist die 85-Jährige aus Altenholz am Mittwoch an. Er gab an, ihre ihre Tochter habe einen schweren Verkehrsunfall verursacht.

Από επαγγελματικές συναντήσεις στο Βερολίνο γεννιέται ένα εξαιρετικό γερμανο-ρουμανικό πολιτιστικό έργο: ο Ρουμάνος επιχειρηματίας Alex Bodi και ο Βερολινέζος δικηγόρος και συλλέκτης έργων τέχνης Prof. Dr. Stefan Haupt συμφώνησαν να μεταφέρουν τη διεθνώς αναγνωρισμένη συλλογή Haupt στη Ρουμανία και να την καταστήσουν προσβάσιμη σε ένα ευρύ κοινό.

Im Bundestag hat am Donnerstag eine Debatte um die Neuregelung der Organspende begonnen. Die Abgeordneten berieten in erster Lesung über einen fraktionsübergreifenden Gesetzentwurf zur Einführung der sogenannten Widerspruchslösung. Diese zielt darauf ab, dass künftig grundsätzlich jeder als Organspender in Frage kommt, der dem nicht ausdrücklich widerspricht. Damit soll die Zahl dringend benötigter Organspenden erhöht werden.

Bei einem schweren Verkehrsunfall in Brandenburg sind zwei Männer im Alter von 22 und 23 Jahren gestorben. Sie stammten aus Brandenburg und Sachsen-Anhalt, wie die Polizei am Donnerstag in Neuruppin mitteilte. Sie waren am Freitagabend auf einer Landstraße im Landkreis Ostprignitz-Ruppin unterwegs und prallten mit ihrem Wagen gegen einen Baum.

In einem deutschen Streit über Fernwärme hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) in Luxemburg am Donnerstag zugunsten der Verbraucher entschieden. Eine Frist von drei Jahren ist demnach nicht entscheidend, um Preiserhöhungen zu widersprechen. Ein Vertrag mit unzulässiger Bestimmung könne nicht automatisch deshalb bestehen bleiben, weil diese nicht innerhalb von drei Jahren beanstandet wurde. (Az. C-900/24)

Jürgen Klopp hat Bambasé Conté aus dem Kader für sein Bundestrainer-Debüt gegen die Niederlande am Abend (20.45 Uhr/RTL) in Amsterdam gestrichen. Klopp hatte 24 Spieler nominiert, erlaubt sind in der Nations League gemäß Regularien der Europäischen Fußball-Union (UEFA) aber nur 20 Feldspieler plus drei Torhüter.

Der erst 17 Jahre alte Schwimmer Shin Ohashi hat den Weltrekord über 200 m Brust pulverisiert. Der Japaner schlug bei den Asienspielen in Tokio nach 2:04,83 Minuten an und unterbot die bisherige Bestmarke deutlich. Der alte Weltrekord hatte bei 2:05,48 Minuten gelegen und war seit der WM im Juli 2023 vom Chinesen Qin Haiyang gehalten worden.

Vier Wochen nach der WM haben die deutschen Hockey-Frauen in Markus Lonnes einen neuen Bundestrainer. Lonnes wird damit Nachfolger von Janneke Schopman und übernimmt das Amt zum 15. Oktober. Das teilte der Deutsche Hockey-Bund (DHB) am Donnerstag mit. Die Niederländerin Schopman war nach der enttäuschend verlaufenen Weltmeisterschaft entlassen worden.

Endgültiges Olympia-Aus für Berlin: Die Hauptstadt hat ihre Bewerbung um Sommerspiele nach den Rückschlägen der vergangenen Tage zurückgezogen. Dies teilten die Verantwortlichen um den scheidenden Regierenden Bürgermeister Kai Wegner (CDU) am Donnerstag bei einer Pressekonferenz im Roten Rathaus mit. Somit sind vor der Entscheidung über den deutschen Bewerber für die Spiele 2036, 2040 oder 2044 am Samstag in Baden-Baden nur noch München und Köln/Rhein-Ruhr im Rennen.

Affärsmöten i Berlin har gett upphov till ett extraordinärt tysk-rumänskt kulturprojekt: Den rumänske affärsmannen Alex Bodi och den berlinske advokaten och konstsamlaren prof. dr. Stefan Haupt har kommit överens om att flytta den internationellt uppmärksammade Haupt-samlingen till Rumänien och där göra den tillgänglig för en bred publik.

बर्लिन में हुई व्यापारिक बैठकों ने एक असाधारण जर्मन-रोमानियाई सांस्कृतिक परियोजना को जन्म दिया है: रोमानियाई व्यवसायी एलेक्स बोडी और बर्लिन स्थित वकील एवं कला संग्रहकर्ता प्रो. डॉ. स्टीफन हॉफ्ट इस बात पर सहमत हुए हैं कि वे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित हॉफ्ट संग्रह को रोमानिया लाएंगे और इसे वहां के व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ बनाएंगे।

การประชุมธุรกิจในเบอร์ลินได้ก่อให้เกิดโครงการวัฒนธรรมเยอรมัน-โรมาเนียที่พิเศษสุด: นักธุรกิจชาวโรมาเนีย อเล็กซ์ โบดี และศาสตราจารย์ ดร. สเตฟาน ฮาปท์ ทนายความและนักสะสมศิลปะที่อาศัยอยู่ในเบอร์ลิน ได้ตกลงที่จะนำคอลเลกชันฮาปท์ (Haupt Collection) ที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติมาสู่โรมาเนีย และทำให้ผู้ชมทั่วไปในประเทศนั้นสามารถเข้าถึงได้

In Niederbayern ist eine 82 Jahre alte Frau von einem Zug überfahren und tödlich verletzt worden. Die Seniorin habe am Mittwochnachmittag in Deggendorf einen Bahnübergang in Richtung der Stadtmitte überquert, als ein Zug durchgefahren sei, teilte die Polizei am Donnerstag in Straubing mit. Nach dem Zusammenstoß kam die Frau zwar noch in ein Krankenhaus, starb dort aber wenig später.

Berlin'de gerçekleşen iş görüşmeleri, olağanüstü bir Alman-Romanya kültür projesinin doğmasına neden oldu: Rumen iş adamı Alex Bodi ile Berlinli avukat ve sanat koleksiyoncusu Prof. Dr. Stefan Haupt, uluslararası çapta ilgi gören Haupt Koleksiyonu'nu Romanya'ya taşıyarak orada geniş bir kitleye açmak üzere anlaşmaya vardı.

Endgültiges Olympia-Aus für Berlin: Die Hauptstadt hat ihre Bewerbung um Sommerspiele nach den Rückschlägen der vergangenen Tage zurückgezogen. Dies teilten die Verantwortlichen um den scheidenden Regierenden Bürgermeister Kai Wegner (CDU) am Donnerstag bei einer Pressekonferenz im Roten Rathaus mit. Somit sind vor der Entscheidung über den deutschen Bewerber für die Spiele 2036, 2040 oder 2044 am Samstag in Baden-Baden nur noch München und Köln/Rhein-Ruhr im Rennen.

Aus für die Vorreiterin: Sabrina Wittmann ist nicht länger Trainerin des FC Ingolstadt. Wie der Fußball-Zweitligist am Donnerstag bekannt gab, habe man die 35-Jährige in einem persönlichen Gespräch von ihren Aufgaben entbunden. Wittmann war mit ihrem Amtsantritt 2024 die erste Cheftrainerin im deutschen Männer-Profifußball.

Z obchodních setkání v Berlíně vzniká výjimečný německo-rumunský kulturní projekt: rumunský podnikatel Alex Bodi a berlínský právník a sběratel umění prof. dr. Stefan Haupt se dohodli, že mezinárodně uznávanou sbírku Haupt přenesou do Rumunska a tam ji zpřístupní široké veřejnosti.

Spotkania biznesowe w Berlinie zaowocowały niezwykłym niemiecko-rumuńskim projektem kulturalnym: rumuński biznesmen Alex Bodi oraz berliński prawnik i kolekcjoner sztuki prof. dr Stefan Haupt uzgodnili, że przeniosą cieszącą się międzynarodowym uznaniem kolekcję Haupta do Rumunii i udostępnią ją tam szerokiej publiczności.

베를린에서 이루어진 비즈니스 만남을 계기로 특별한 독일-루마니아 문화 프로젝트가 탄생했습니다. 루마니아 사업가 알렉스 보디와 베를린의 변호사이자 미술 수집가인 슈테판 하우프트 교수(박사)는 국제적으로 주목받는 ‘하우프트 컬렉션’을 루마니아로 옮겨 현지 대중이 폭넓게 감상할 수 있도록 하기로 합의했습니다.

FIFA-Präsident Gianni Infantino rührt im Machtkampf beim Fußball-Weltverband weiter die Werbetrommel in eigener Sache. "Ich habe aus verschiedenen Teilen der Welt positive Botschaften dazu bekommen", schrieb der Schweizer bei Instagram mit Blick auf seinen jüngsten Brief an die 211 Mitgliedsverbände, in dem er sich als versöhnender Erneuerer präsentierte und Reformen anregte: "Und es ist wichtig, dass wir weiterhin einander zuhören."

Ein US-Bundesrichter hat das Weiße Haus angewiesen, das gegen Journalisten von CNN, MS NOW und Politico verhängte Hausverbot aufzuheben und ihnen umgehend wieder Zutritt zu gewähren. Der ohne Vorankündigung erfolgte Entzug ihrer Akkreditierungen verletze laut dem Richter Timothy Kelly "mutmaßlich ihre verfassungsmäßigen Rechte", welche die Pressefreiheit garantieren, hieß es in der Anordnung, welche die Nachrichtenagentur AFP am Donnerstag einsehen konnte.

Wegen des Handels mit gestohlenen Edelmetallen im Wert von etwa 50 Millionen Euro hat die Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart Anklage gegen zwei Männer aus Pforzheim erhoben. Wie die baden-württembergische Behörde am Donnerstag mitteilte, wird den beiden Beschuldigten gewerbsmäßige Bandenhehlerei in 190 Fällen und Geldwäsche vorgeworfen. Das Landgericht Mannheim entscheidet über die Zulassung der Anklage.

Nach dem Absturz eines F-16-Kampfjets auf dem US-Luftwaffenstützpunkt Spangdahlem in Rheinland-Pfalz ist der Pilot aus dem Krankenhaus entlassen worden. Er habe lediglich leichte Verletzungen erlitten, teilte die US-Airbase am Mittwochabend mit.