English Woman's Journal - Fashion-Nachrichten aus dem Vereinigten Königreich in sechs Sprachen, täglich rund um die Uhr

Der deutsche Eishockeystar Leon Draisaitl hat den Edmonton Oilers den Weg zum siebten Sieg im 15. Spiel der NHL-Saison geebnet. Der gebürtige Kölner traf beim 7:3-Erfolg des Vizemeisters bei den Vancouver Canucks mit seinem zehnten Saisontor in der 3. Minute zur Gästeführung, dazu bereitete er das dritte Oilers-Tor vor. Edmonton, das zuvor zweimal verloren hatte, sucht in der frühen Saisonphase noch nach der Konstanz eines Meisterschaftsanwärters und belegt den achten Platz in der Western Conference.

Basketball-Weltmeister Dennis Schröder hat seinen Brooklyn Nets in der NBA gegen das Top-Team Cleveland Cavaliers stark mitgehalten, aber letztlich die sechste Niederlage im zehnten Saisonspiel kassiert. Bei den Cavs unterlag Brooklyn mit 100:105, dabei hatten Schröder und Co. zu Beginn des letzten Viertels noch 13 Punkte vorne gelegen.

Der Titeltraum des achtmaligen Weltfußballers Lionel Messi mit Inter Miami in der Major League Soccer ist früh geplatzt. Im entscheidenden dritten Spiel um den Einzug ins Viertelfinale verlor Miami zuhause gegen Atlanta United mit 2:3 (1:2). Der nur 1,70 m große Messi traf per Kopf in der 65. Minute zum 2:2, doch der Pole Bartosz Slisz (76.) entschied wenig später die Partie. Außenseiter Atlanta warf das beste Team der regulären Saison gleich in der ersten Play-off-Runde aus dem Wettbewerb.

Der entscheidende Knackpunkt für die Niederlage von Borussia Dortmund beim FSV Mainz 05 war freilich schnell ausgemacht. Ab der 27. Minute musste sich der BVB mit zehn Mann den beflügelten Mainzern entgegenstemmen, weil Kapitän Emre Can nach einem überharten wie unnötigen Foulspiel an Jae-Sung Lee mit der Roten Karte vom Platz gestellt worden war. Weil das Spiel zu diesem Zeitpunkt aber noch offen war, sprachen Spieler wie Verantwortliche des BVB nach der Partie (1:3) noch über eine weitere entscheidende Szene.

Nach dem überraschenden Punktgewinn zum Debüt beim VfL Bochum hatte Dieter Hecking eine Belohnung für seine Spieler und sich selbst parat. "Ich habe gesagt, wenn ihr ein gutes Spiel macht und wir auch noch was holen, dann gibt's zwei Tage frei", berichtete der neue Trainer nach dem 1:1 (0:1) gegen den Doublegewinner Bayer Leverkusen.

Erst das Siegtor in der Champions League gegen Benfica Lissabon, nun der entscheidende Treffer in der Bundesliga gegen den FC St. Pauli: Jamal Musiala wird für Bayern München immer wertvoller. Kein Wunder, dass die Bayern-Bosse den Vertrag unbedingt verlängern wollen. Das bekräftigte Sportdirektor Christoph Freund nach dem 1:0 beim Hamburger Aufsteiger.

Die deutsche Eishockey-Nationalmannschaft hofft nach einem bislang enttäuschenden Deutschland Cup zumindest auf einen versöhnlichen Abschluss. "Jeder Spieler in der Kabine will ein Erfolgserlebnis haben", sagte Bundestrainer Harold Kreis bei MagentaTV mit Blick auf das abschließende Spiel in Landshut gegen Österreich am Sonntag (15.00 Uhr).

Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) berät ab Sonntag (09.30 Uhr) auf einer Synode im bayerischen Würzburg über die Themen sexueller Missbrauch und Migration. Außerdem soll auf der viertägigen Synode die Hamburger Bischöfin Kirsten Fehrs als Ratsvorsitzende der EKD gewählt werden, die nach dem Rücktritt von Annette Kurschus vor einem Jahr kommissarisch den Ratsvorsitz übernahm und nun bis zum Ende der noch drei Jahre laufenden Legislaturperiode der Synode bestätigt werden soll.

Nach den verheerenden Überschwemmungen im Osten Spaniens haben in der Küstenmetropole Valencia deutlich mehr als 100.000 Menschen gegen das Krisenmanagement der Behörden demonstriert. Die Regionalbehörden sprachen am Samstag von 130.000 Teilnehmern. Viele der aufgebrachten Bürger forderten den Rücktritt von Regionalpräsident Carlos Mazón. In anderen spanischen Städten wie Madrid und Alicante beteiligten sich tausende weitere Menschen an Protesten.

Fortuna Düsseldorf und der SC Paderborn haben im direkten Verfolgerduell den Sprung an die Spitze der 2. Fußball-Bundesliga verpasst. Nach dem kuriosen 1:1 (0:0) am 12. Spieltag bleiben die Ostwestfalen Zweiter vor den punktgleichen Düsseldorfern (21) auf Rang drei. Spitzenreiter Hannover 96 hat einen Zähler Vorsprung und kann am Sonntag (13.30 Uhr/Sky) mit einem Sieg bei der SV Elversberg weiter davonziehen.

Die deutsche Eishockey-Nationalmannschaft muss beim Deutschland Cup in Landshut vorzeitig die Hoffnungen auf einen erneuten Gesamtsieg begraben. Beim enttäuschenden 2:6 (0:1, 1:1, 1:4) gegen die Slowakei verlor das Team von Bundestrainer Harold Kreis nach einem Geduldspiel mit langwierigen Unterbrechungen auch seine zweite Partie und verpasste damit den Triumph beim Heimturnier – anders als die Frauen.

Starcoach Pep Guardiola hat mit dem kriselnden Meister Manchester City im Duell mit dem deutschen Trainer Fabian Hürzeler eine historische Niederlage kassiert. Nach drei Niederlagen in Folge mussten sich die Citizens trotz einer Führung auch bei Brighton and Hove Albion mit 1:2 (1:0) geschlagen geben. Erstmals in seiner Trainerkarriere verlor Guardiola damit vier Pflichtspiele nacheinander.

Die Amerikanerin Coco Gauff hat den nächsten Höhepunkt ihrer noch jungen Karriere erreicht und die WTA-Finals gewonnen. Die 20-Jährige setzte sich in einem dramatischen, dreistündigen Endspiel von Riad am Samstag gegen Olympiasiegerin Zheng Qinwen aus China mit 3:6, 6:4, 7:6 (7:2) durch. Gauff ist damit die jüngste Siegerin beim Saisonabschluss der Frauen seit 20 Jahren - 2004 hatte Maria Scharapowa mit 17 Jahren triumphiert.

Nach dem gewaltsamen Tod eines älteren Paars im bayerischen Landshut ist die tatverdächtige Tochter in Untersuchungshaft genommen worden. Wie das Polizeipräsidium Niederbayern in Straubing am Samstag mitteilte, wurde die 41-Jährige dem zuständigen Ermittlungsrichter beim Amtsgericht München vorgeführt. Dieser habe den von der Staatsanwaltschaft Landshut beantragten Haftbefehl in Vollzug gesetzt. Der 41-Jährigen wird zweifacher Totschlag sowie versuchter Totschlag zu Last gelegt.

Kurz vor der UN-Klimakonferenz in Baku (COP29) hat Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) mit dem Staatschef des Gastgeberlandes Aserbaidschan, Ilham Alijew, telefoniert. In dem Gespräch sei es um die Ziele der aserbaidschanischen COP29-Präsidentschaft sowie um den Stand der Friedensverhandlungen zwischen Armenien und Aserbaidschan gegangen, teilte Vize-Regierungssprecherin Christiane Hoffmann am Samstagabend in Berlin mit.

Real Madrids Innenverteidiger Eder Militao hat den zweiten Kreuzbandriss binnen 15 Monaten erlitten. Beim 4:0-Sieg gegen CA Osasuna am Samstag ging Militao in der 26. Minute schreiend zu Boden und musste daraufhin vom Platz getragen werden. Wie der Verein nach dem Spiel mitteilte, "wurde bei ihm ein vollständiger Riss des vorderen Kreuzbandes mit Beteiligung beider Menisken im rechten Bein diagnostiziert".

Ein Punkt - und ganz viel neue Hoffnung: Beim Debüt des neuen Trainers Dieter Hecking hat der VfL Bochum seine rasante Talfahrt gebremst und beim 1:1 (0:1) gegen den Doublegewinner Bayer Leverkusen einen deutlichen Aufwärtstrend gezeigt.

Bayern München hat seinen Betriebsausflug auf den Hamburger Kiez dank Zauberfuß Jamal Musiala mit drei Punkten abgeschlossen. Die Mannschaft von Trainer Vincent Kompany holte durch das 1:0 (1:0) beim Aufsteiger FC St. Pauli den fünften Sieg in Folge und baute ihre Bundesliga-Tabellenführung aus.

Die Rote Karte für den Kapitän Emre Can war zu viel: Ein schwer gebeuteltes Borussia Dortmund hat in der Fußball-Bundesliga in Unterzahl einen neuerlichen Rückschlag hinnehmen müssen. Der BVB verlor mit 1:3 (1:2) beim FSV Mainz 05.

Die britische Königin Camilla wird wegen ihrer Atemwegsinfektion nicht an den Feierlichkeiten zum Gedenken an Großbritanniens Kriegstote an diesem Wochenende teilnehmen. Die Ärzte der 77-Jährigen hätten ihr von der Teilnahme abgeraten, sagte ein Palastsprecher am Samstag - "zugunsten einer vollständigen Genesung und zum Schutz anderer vor potenziellen Risiken", fügte er hinzu. Der Palast hatte am Dienstag mitgeteilt, dass die Monarchin an einer Lungeninfektion leide.

Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) hat zum Gedenken an die Reichspogromnacht vor 86 Jahren mahnende Worte an die Bevölkerung gerichtet. "Dass jüdische Frauen und Männer auch heute – immer noch – Angst haben müssen, offen ihre Religion zu leben, ist eine Schande", schrieb er am Samstag im Internetdienst X. "Unsere Demokratie gründet auf dem Versprechen 'Nie wieder'", fuhr er fort. Dieses müsse eingelöst werden.

Die Fußballerinnen des VfL Wolfsburg haben die Bundesliga-Tabellenspitze erobert. Der siebenmalige Meister um die frühere DFB-Kapitänin Alexandra Popp überzeugte am 9. Spieltag mit einem souveränen 3:0 (1:0) bei der TSG Hoffenheim. Damit liegen die Wölfinnen zwei Punkte vor Titelverteidiger Bayern München, der am Freitagabend nicht über ein 2:2 beim SC Freiburg hinausgekommen war.

Der 1. FC Köln hat seinen Aufwärtstrend in der 2. Fußball-Bundesliga fortgesetzt. Die Mannschaft von Trainer Gerhard Struber besiegte die SpVgg Greuther Fürth mit 1:0 (0:0) und verkürzte den Rückstand auf die Aufstiegsplätze. Damion Downs (90.+4) erzielte spät den Siegtreffer.

Im Südsudan sind nach Angaben der Vereinten Nationen 1,4 Millionen Menschen von verheerenden Überschwemmungen betroffen. Mehr als 379.000 Menschen seien durch das Hochwasser vertrieben worden, teilte das UN-Büro für humanitäre Angelegenheiten (Ocha) am späten Freitagabend mit. Zudem steige die Zahl von Malaria-Fällen. Nach Angaben von Hilfsorganisationen erlebt der Südsudan, eines der ärmsten Länder der Welt, die schwersten Überschwemmungen seit Jahrzehnten. Vor allem der Norden des Landes ist betroffen.

Die Fußballerinnen des VfL Wolfsburg haben die Bundesliga-Tabellenspitze erobert. Der siebenmalige Meister um die frühere DFB-Kapitänin Alexandra Popp überzeugte am 9. Spieltag mit einem souveränen 3:0 (1:0) bei der TSG Hoffenheim. Damit liegen die Wölfinnen zwei Punkte vor Titelverteidiger Bayern München, der am Freitagabend nicht über ein 2:2 beim SC Freiburg hinausgekommen war.

Die US-Justiz hat Anklage gegen einen "Agenten des Iran" wegen mutmaßlicher Attentatspläne gegen Donald Trump erhoben. Wie das US-Justizministerium am Freitag (Ortszeit) in Washington mitteilte, wurde das Attentat auf Trump von Teheran geplant, um sich für den Tod des iranischen Generals Kassem Soleimani zu rächen. Der General war am 3. Januar 2020 bei einem vom damaligen US-Präsidenten Trump angeordneten Drohnenangriff der US-Streitkräfte in Bagdad getötet worden. Der Iran wies die Anschuldigungen aus den USA zurück.

Radstar Mark Cavendish wird am Sonntag wohl endgültig seine Profi-Karriere beenden. Wie der 39-Jährige auf Instagram mitteilte, soll das Singapore Criterium sein letztes Rennen sein. "Ich habe das Glück, fast 20 Jahre das getan zu haben, was ich liebe und kann jetzt sagen, dass ich alles auf dem Fahrrad erreicht habe", schrieb Cavendish. Schon im Mai letzten Jahres hatte der Sprintkönig sein Ende auf dem Rad für Ende 2023 verkündet, fuhr dann aber doch weiter - nun folgt der zweite Rücktritt.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat in Berlin an den Fall der Mauer vor 35 Jahren erinnert. An der Gedenkstätte Bernauer Straße nahm er am Samstag gemeinsam mit weiteren Politikerinnen und Politikern von Bund und Ländern an der zentralen Gedenkzeremonie teil. Er befestigte ebenso wie Berlins Regierender Bürgermeister Kai Wegner (CDU) eine Blume am Mauerdenkmal und berührte anschließend die Wand.

Basketballstar Satou Sabally kann auch im letzten Länderspiel des Jahres nicht für die deutsche Nationalmannschaft auflaufen. Wegen einer Erkrankung fehlt die Berlinerin am Sonntag (17.00 Uhr/kostenfrei bei MagentaSport) in Wetzlar im EM-Qualifikationsspiel gegen Tschechien. Das gab der Deutsche Basketball Bund (DBB) am Samstag bekannt.

Im Kampf gegen einen zerstörerischen Waldbrand im US-Bundesstaat Kalifornien hat die Feuerwehr angesichts nachlassendes Windes Fortschritte gemacht. "Heute war ein sehr erfolgreicher Tag für uns", sagte Nick Cleary von der Feuerwehr in Ventura County am Freitagabend (Ortszeit). 14 Prozent des Feuers seien nun unter Kontrolle.

Das "Tauziehen" um Paul Wanner geht weiter, Deutschland und Österreich wollen das Toptalent - doch der 18-Jährige lässt sich davon nicht aus der Ruhe bringen. "Grundsätzlich habe ich schon vor Wochen gesagt, dass ich mich in den nächsten Monaten einfach maximal weiterentwickeln und mich mit der endgültigen Verbandsthematik eigentlich gar nicht beschäftigen möchte", sagte der Spieler vom Fußball-Bundesligisten 1. FC Heidenheim im Bild-Interview: "Sondern einfach meinen Weg und meine Entwicklung verfolgen möchte."

Die R&B- und Popsängerin Beyoncé geht mit den meisten Nominierungen in das Rennen um die Grammys im kommenden Jahr. Die Musikerin wurde am Freitag für ihr Album "Cowboy Carter" in elf Kategorien von der Recording Academy für den wichtigsten US-Musikpreis nominiert.