English Woman's Journal - Fashion-Nachrichten aus dem Vereinigten Königreich in sechs Sprachen, täglich rund um die Uhr

Für Vanessa Voigt ist das Biathlon-Heimspiel in Oberhof aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig beendet. "Leider scheint es so, dass sie die Krankheit über die Feiertage doch deutlich schwerer erwischt hat", sagte DSV-Sportdirektor Felix Bitterling nur wenige Stunden vor der Verfolgung der Frauen am Rennsteig (12.30 Uhr/ZDF und Eurosport): "Wir haben uns deshalb zusammen mit ihren Trainern, der medizinischen Leitung und natürlich mit Vanessa selbst darauf verständigt, dass sie in Oberhof nicht mehr starten wird."

Angesichts der anhaltenden verheerenden Brände in Los Angeles hat es erneut Evakuierungsaufrufe gegeben. Ein Aufflammen des Feuers am späten Freitagabend (Ortszeit) führte zu neuen Evakuierungsanordnungen für die vornehmen Wohngegenden entlang des östlichen Randes des Feuers, wo auch das Getty Center liegt. Das berühmte Museum, dessen Bau eine Milliarde Dollar gekostet hat und das teilweise aus feuerfestem Travertinstein besteht, beherbergt 125.000 Kunstwerke.

Die Football-Profiliga NFL und vier ihrer Teams unterstützen vor dem Play-off-Start am Wochenende die von den verheerenden Waldbränden im Großraum Los Angeles betroffenen Gemeinden finanziell. Die Liga, die Los Angeles Rams, die Los Angeles Chargers sowie die Minnesota Vikings und die Houston Texans spenden insgesamt fünf Millionen US-Dollar an die Helfer in der kalifornischen Stadt. Zu den Empfängern gehören die LA Fire Department Foundation und das Amerikanische Rote Kreuz.

Der deutsche Eishockey-Nationalspieler Moritz Seider bleibt mit den Detroit Red Wings in der NHL in der Erfolgsspur. Das Team um den Vizeweltmeister setzte sich mit 5:3 gegen die Chicago Blackhawks durch und feierte damit den sechsten Sieg in Serie.

Hamburgs Erster Bürgermeister Peter Tschentscher macht sich für eine neue Olympia-Bewerbung der Hansestadt stark. "Ich fände es großartig, wenn sich Hamburg an den Plänen des Deutschen Olympischen Sportbundes beteiligt, sich erneut beim IOC um Olympische Spiele zu bewerben", sagte der SPD-Politiker im Interview mit der Welt am Sonntag. Aus seiner Sicht wäre Olympia "für Hamburg eine große Chance."

Großer deutscher Tag in Melbourne: Am Montag sind gleich fünf deutsche Profis in der ersten Runde der Australian Open gefordert. Das bedeutet auch, dass für Dienstag, dem finalen Tag der Auftaktrunde im Einzel, kein Spiel mit deutscher Beteiligung angesetzt ist.

Basketball-Weltmeister Dennis Schröder sucht mit den Golden State Warriors in der NBA weiter nach Konstanz. In Abwesenheit des verletzten Superstars Stephen Curry (Knie) verlor das Team um den deutschen Nationalmannschaftskapitän bei den Indiana Pacers mit 96:108 und musste einen Tag nach dem Erfolgserlebnis bei den Detroit Pistons (107:104) schon wieder einen Rückschlag hinnehmen.

Bundestrainer Torben Beltz blickt optimistisch auf die Chancen der deutschen Tennisspielerinnen bei den Australian Open. "Im Großen und Ganzen können wir mit der Auslosung zufrieden sein. Wir haben in jedem Spiel gute Chancen, weiterzukommen", sagte der 48-Jährige dem SID in Melbourne.

Nuri Sahin wird in den kommenden Tagen wohl mehr Krankenpfleger als Fußballtrainer sein. "Ich hoffe, dass die Jungs wieder gesund werden, dass wir am Dienstag wieder einige Spieler mehr zur Verfügung haben", sagte der Coach von Borussia Dortmund nach dem kuriosen 2:3 (1:3) im Bundesliga-Topspiel gegen Meister Bayer Leverkusen.

Doppel-Olympiasieger Remco Evenepoel steigt nach seinem folgenschweren Unfall wieder ins Training ein. "Ich habe jetzt fast fünf Wochen lang keinen richtigen Sport gemacht, das heißt, ich bin jetzt seit zehn Wochen nicht mehr auf dem Rad", wird der 24 Jahre alte Belgier auf der Webseite seines Teams Soudal Quick-Step zitiert: "Deshalb ist es für mich das Wichtigste, mit der Reha zu beginnen und auf die Rolle zu steigen, hoffentlich am Samstag."

Justus Strelow fieberte bis zum letzten Versuch mit seinem Teamkollegen mit, doch auch die Unterstützung des 28-Jährigen konnte die Probleme des DSV-Teams nicht lösen. Beim Heimspiel in Oberhof verspielten die deutschen Männer mit ihren Problemen am Schießstand reihenweise gute Platzierungen, einzig Strelow stach dabei mit nur einem Fehlschuss positiv hervor. "Der letzte geht leider daneben, aber ich bin froh, dass ich es bei einem Fehler belassen konnte", sagte dieser nach seinem 18. Platz im Sprint.

In Los Angeles haben abflauende Winde der Feuerwehr am Freitag ein kleines Zeitfenster für Fortschritte im Kampf gegen die Brandkatastrophe in der US-Westküstenmetropole verschafft. "Die Winde haben sich heute abgeschwächt", würden aber "in den kommenden Tagen wieder zunehmen", sagte Deanne Criswell von der US-Katastrophenschutzbehörde Fema. Angesichts der Gefahr durch Plünderer verhängte die Polizei in den von den Flammen heimgesuchten Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre.

Oldie Gael Monfils hat sich beim ATP-Turnier in Auckland den Titel geschnappt und damit Tennis-Geschichte geschrieben. Sein 6:3, 6:4-Erfolg im Finale über den Belgier Zizou Bergs machte den 38 Jahre alten Franzosen zum ältesten Turniersieger auf der ATP-Tour, die es in der heutigen Form seit 1990 gibt. Er löste damit Roger Federer ab, der bei seinem Triumph in Basel 2019 zwei Monate jünger gewesen war.

Der manövrierunfähig in der Ostsee treibende Tanker "Eventin" aus der sogenannten russischen Schattenflotte bewegt sich derzeit in einem Verband mit drei Schleppern nach Osten. Wie das Havariekommando der Länder in der Nacht auf Samstag in Cuxhaven mitteilte, handelt es sich um eine Sicherheitsmaßnahme angesichts des Windes in dem Seegebiet. "Sollten unvorhergesehene Ereignisse eintreten, könnte die Möglichkeit bestehen, dass die manövrierunfähige 'Eventin' südwärts treibt", hieß es. Die neue Position sei sicherer, weil es mehr freien Seeraum im Süden des Schleppverbandes gebe.

Xabi Alonso verkündete des Rätsels Lösung kurz vor Mitternacht. "Nein, nein", sagte der Trainer von Bayer Leverkusen und winkte ab - dass Florian Wirtz bei Borussia Dortmund (3:2) nicht in der Startelf stand, sei nicht auf eine Disziplinlosigkeit zurückzuführen. Im Gegenteil, der Nationalspieler sei unschuldig: "Er stand klassisch auf einer Kölner Brücke im Stau, die immer Probleme macht."

Nationalstürmer Niclas Füllkrug hat offenbar erneut mit Verletzungsproblemen zu kämpfen. Der Angreifer musste am Freitagabend bei der 1:2 (1:0)-Pleite von West Ham United im FA Cup bei Ligakonkurrent Aston Villa mit Schmerzen im Oberschenkel schon nach 16 Minuten ausgewechselt werden. "Wir sind alle bei dir, Niclas", schrieben die Londoner bei X.

Bayer Leverkusen hat die Dortmunder Verzweiflungsabwehr blitzschnell zerrissen und jagt Bayern München auch im neuen Jahr. Der Double-Gewinner führte den von einer Grippewelle enorm geschwächten BVB auswärts in einer irren Anfangsphase vor - nach einem am Ende doch noch glücklichen 3:2 (3:1) im Topspiel und neun Pflichtspielsiegen in Serie sind die Bayern auch dank Doppeltorschütze Patrik Schick nur einen Punkt entfernt.

Erstmals im neuen Jahr ist der Eurojackpot geknackt worden - der Gewinn von gut 80 Millionen Euro geht nach Rheinland-Pfalz. Wie die Westdeutsche Lotterie am Freitagabend mitteilte, hatte der Sieger oder die Siegerin in der Gewinnklasse eins die richtigen Gewinnzahlen 17, 34, 38, 42 und 48 sowie die Eurozahlen 2 und 11 getippt. Wie Westlotto am Freitagabend mitteilte, handelte es sich um den bisher höchsten Lottogewinn der Geschichte in Rheinland-Pfalz.

Nach einer ganz schwachen Vorstellung haben die Basketballer von Bayern München in der EuroLeague die dritte Pleite in Serie kassiert. Der Double-Gewinner ging beim Titelkandidaten Olympiakos Piräus mit 69:112 (37:51) unter und fiel im Kampf um die Play-offs nach neun Niederlagen aus 20 Spielen auf den zehnten Rang der Königsklasse zurück.

Angesichts der Gefahr durch Plünderer hat die Polizei von Los Angeles in den von der Brandkatastrophe heimgesuchten Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre verhängt. "Sie dürfen sich nicht in diesen betroffenen Gebieten aufhalten. Wenn Sie es doch tun, werden Sie verhaftet", sagte Bezirkssheriff Robert Luna am Freitag. In dem seit Dienstag in der US-Westküstenmetropole wütenden Flammeninferno kamen bisher zehn Menschen ums Leben, mehr als 10.000 Gebäude brannten nieder. Vor den Augen der Helfer und Feuerwehrleute spielten sich apokalyptische Szenen ab.

Die Entscheidung über eine mögliche Dopingsperre für Tennis-Topstar Jannik Sinner fällt nicht vor dem Frühjahr. Der Internationale Sportgerichtshof CAS hat den italienischen Weltranglistenersten für den 16. und 17. April zur Anhörung nach Lausanne geladen. Die Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) hatte nach dem Freispruch Sinners durch die International Tennis Integrity Agency (ITIA) Berufung eingelegt.

Fast vier Wochen nach der Havarie zweier russischer Öltanker im Schwarzen Meer ist aus einem der Wracks erneut Öl ausgetreten. Bei einer Inspektion der "Wolgoneft-239" hätten Spezialisten am Freitag einen rund 2800 Quadratmeter großen Ölteppich am Ufer entdeckt, teilte das russische Verkehrsministerium am Freitag mit. Das Schiff liegt vor der Halbinsel Taman auf Grund, die gegenüber der annektierten ukrainischen Krim-Halbinsel an der Straße von Kertsch liegt und zur südrussischen Region Krasnodar gehört.

Die deutschen Biathlon-Männer haben beim Heimweltcup in Oberhof im Sprint ein Debakel erlebt und das Podest klar verpasst. Justus Strelow war bei einem französischen Dreifachsieg auf dem ernüchternden 18. Platz noch bester Athlet des Deutschen Skiverbandes (DSV). Für die Verfolgung am Samstag (14.45 Uhr/ZDF und Eurosport) über 12,5 km sind die Aussichten entsprechend schlecht.

Ein Hausbesitzer aus Brandenburg darf drei 80 Jahre alte, geschützte Waldkiefern nicht fällen, um die Leistung seiner Photovoltaikanlage zu steigern. In dem Einzelfall sei der Baumschutz wichtiger, entschied das Verwaltungsgericht Frankfurt an der Oder nach Angaben vom Freitag. Es wies die Klage des Eigentümers ab.

Fußball-Bundesligist RB Leipzig hat seinen ersten Wintertransfer perfekt gemacht. Vom VfL Wolfsburg wechselt Außenbahnspieler Ridle Baku zu den Sachsen und erhält dort einen Vertrag bis 2027. Das teilte der Klub am Freitag mit.

Verbraucher müssen sich auf mündliche Auskünfte eines Reisebüro verlassen können. Bei unvollständigen oder falschen Angaben haftet der Reiseveranstalter, wie das Landgericht Rostock in einem am Freitag ergangenen Urteil entschied. Im verhandelten Fall hatte ein Frau geklagt, deren Familie eine Kreuzfahrt in den Vereinigten Arabischen Emiraten nicht hatte antreten können, weil der Reisepass eines der Kinder nicht akzeptiert wurde.

Borussia Dortmund startet wohl mit einer Not-Abwehr gegen Meister Bayer Leverkusen ins neue Fußball-Jahr. Nach Informationen der Ruhr Nachrichten muss Trainer Nuri Sahin am Freitagabend (20.30 Uhr/Sat.1 und DAZN) auf die erkrankten Nico Schlotterbeck, Waldemar Anton, Emre Can, Ramy Bensebaini und Alexander Meyer verzichten. Pascal Groß ist zudem gesperrt, Niklas Süle verletzt. In Yannik Lührs steht damit nur noch ein gelernter Innenverteidiger im Kader.

Bei Bob-Anschieber Simon Wulff ist das in Wettkämpfen verbotene Stimulanzmittel Methylhexanamin nachgewiesen worden. Das teilte die International Testing Agency (ITA) am Freitag mit. Die Substanz kommt häufig in Nahrungsergänzungsmitteln vor, die für extremen Fettabbau oder auch Muskelaufbau eingesetzt werden.

Ein mit rund 99.000 Tonnen Öl beladener Tanker treibt manövrierunfähig in der Ostsee nördlich der Insel Rügen. Das teilte das Havariekommando der Länder am Freitag in Cuxhaven mit. Der 274 Meter lange Tanker "Eventin" fährt unter der Flagge Panamas. Das Havariekommando übernahm die Gesamteinsatzleitung. Eine Evakuierung der Besatzung ist demnach nicht notwendig.

Der Nürnberger Polizei ist ein Schlag gegen eine Bande gelungen, die mit Hilfe von zuvor bei der Feuerwehr gestohlenen Geräten eine Vielzahl von Geldautomaten aufgebrochen haben soll. Dabei erbeuteten sie fast eine Million Euro und richteten einen Schaden von etwa 230.000 Euro an, teilte die Polizei am Freitag mit. Es sei gelungen, insgesamt acht Bandenmitglieder festzunehmen.

Ein langer Rechtsstreit zum Begriff "Balsamico" ist mit einer am Freitag veröffentlichten Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe zu Ende gegangen. Die Verfassungsbeschwerde eines italienischen Erzeugerkonsortiums wurde nicht zur Entscheidung angenommen. Es ging ursprünglich um die Frage, ob auch Essig aus Deutschland als Balsamico bezeichnet werden kann. (Az. 1 BvR 1550/21)

In dem Flammeninferno rund um Los Angeles sind schon mindestens zehn Menschen ums Leben gekommen. Zudem sind inzwischen mehr als 10.000 Gebäude abgebrannt, wie die kalifornische Feuerwehr am Freitag mitteilte. Angesichts komplett zerstörter Straßenzüge und fast 180.000 Vertriebenen sprach US-Präsident Joe Biden von den schlimmsten Bränden in der Geschichte Kaliforniens. Zudem wächst die Furcht vor Plünderungen. Die Polizei verhängte deshalb eine nächtliche Ausgangssperre.